스웨덴 首相 발언, [이스라엘에 학살의 권리]라고 오역돼 소동

스웨덴 首相 발언, [이스라엘에 학살의 권리]라고 오역돼 소동

スウェーデン首相発言、「イスラエルの虐殺の権利」と誤訳され騒ぎに

2023年11月25日 5時00分            朝日新聞デジタル (asahi.com)

​

스웨덴의 크리스테숑 首相이 이스라엘과 하마스의 군사충돌에 관해 말한 내용이 오역돼, 큰 소동이 됐다.

​

스웨덴 외무省은 23일 밤, "부정확한 번역 확산에 가담하지 말라"며 X(구 트위터)에서 주의를 환기했다.

​

동국의 주요 신문 더겐스 뉴헤테르에 의하면, 크리스텐숑氏가 21일, 예테보리에서 있은 시민과의 대화 집회에 참석.

​

스웨덴語로 "이스라엘에는 자위권이 있다"고 말할 때 말문이 막혀 [folk](사람들, 민족)로 알아들을 수도 있는 단어를 말했다.

​

행사장의 청중은 이에 반응, "이스라엘이 folkmord(제노사이드=집단살해)의 권리가 있다는 건가" "들었어" 등으로 반응.

야유가 일어나 집회는 중지됐다고 한다.

​

그후, 이 장면의 영상이 소셜미디어에 확산됐다.

​

아랍語권에서는 크리스텐숑氏가 이스라엘에는 제노사이드 권리가 있다고 말한 것처럼 잘못된 자막이 달린 영상이 확산, 카타르와 터키 텔레비, 요르단의 국영 신문도, 같은 오역을 했다고 한다.

​

스웨덴은 北대서양조약기구(NATO) 가입으로 향해 최종 단계 맞아, 실질적인 관문은 터키의 승인으로 돼 있다.

​

지금까지 이슬람교 성전 코란 소각 문제 등으로 터키를 분노케 한 만큼 이번의 [오역] 문제에도 민감해진 것으로 보인다.

(런던=藤原学思)